Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

https://quizlet.com/it/662373769/parliamo-di-restauro-e-ricostruzione-flash-cards/

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Progettare un restauro architettonico dopo un terremoto

L’attuazione di un processo di ricostruzione dei centri terremotati deve partire dalla difesa e dalla valorizzazione del patrimonio storico esistente, insieme alla tutela della qualità del paesaggio.
Un progetto che guardi al futuro di un territorio è attuabile solo se si radica nella storia dei luoghi, delle architetture e dei paesaggi. La ricostruzione deve saldarsi a criteri conservativi, inquadrati in un’ottica di riduzione del rischio sismico complessivo dell’intero sistema edilizio […].
Elemento di congiunzione tra il mondo antico e l’organizzazione medievale è l’edificio monumentale di pieve di San Paolo di Barete, la cui stratificazione edilizia, chiarita da recenti scavi, testimonia una continuità di vita centrale per lo sviluppo di tutta la comunità.I danni subiti dalla pieve di San Paolo sono in corrispondenza dell’abside, con lesioni probabilmente provocate dal distacco tra la parete di fondo e il nuovo piano di calpestio. Non si segnalano tuttavia crolli lungo le capriate della navata principale né lungo le pareti laterali; anche il campanile non presenta quadri fessurativi rilevanti.

Tra i palazzi di interesse storico-monumentale, si segnala palazzo Cimoroni, ubicato nella zona orientale del borgo, sul quale è stato possibile effettuare una campagna di rilievi accurati, per verificare il quadro dei dissesti, preoccupanti soprattutto nella facciata principale, sottoposta a moto di rotazione. Il palazzo, parzialmente puntellato, presenta numerosi danni lungo le compagini murarie e in corrispondenza delle volte del piano nobile, rilevanti per le decorazioni.

Le indagini sul campo hanno messo in luce forme e tecniche che ripetono con poche varianti i modelli consolidati della tradizione locale. Gli edifici residenziali hanno un impianto planimetrico mono o bi-cellulare, generalmente con due piani fuori terra e uno o più assi di aperture. […]. Le volte, presenti soprattutto al primo livello dei fabbricati, presentano geometrie elementari (botte a sesto ribassato). Sono molto diffuse le volte in concrezione, talvolta irrigidite da archi estradossati in laterizio; come in tutta la regione, sono presenti volte in foglio, a padiglione o a schifo, soprattutto negli interventi di restauro e trasformazione.

Le soluzioni studiate puntano, quindi, sul recupero di tipologie e sistemi costruttivi tradizionali, più che sulla ricerca di nuovi modelli insediativi. Appare pertanto necessario raffinare le capacità di leggere le peculiarità delle tecniche tradizionali e delineare interventi che contemplino il consolidamento e il restauro delle strutture danneggiate dal sisma, ma anche la revisione degli interventi incongrui causati dall’abusivismo ante 2009 con aggiunte di cordolature,solai e tetti in cemento armato che hanno incrementato il rischio sismico oltre che ad alterare la continuità storica dei luoghi.

(da: Claudio Varagnoli, Barete in «Progettare dopo Il Terremoto. Esperienze per l’Abruzzo. Designing After the Earthquake the Abruzzo Region Experience», List, Trento, 2011, pp. 114-119)

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

a. Progettare un intervento di restauro dopo un evento sismico significa:

concentrarsi solo sulla riduzione del rischio sismico
ricostruire scegliendo criteri conservativi che contemplino il consolidamento e il restauro
fare un’indagine solo sull’edificio senza considerare la storia dei luoghi

b. Cosa rileva il “quadro dei dissesti” del palazzo Cimoroni?

la facciata principale del palazzo è intatta grazie al moto di rotazione
il palazzo puntellato non ha danni a carico delle volte del piano nobile
la presenza di modelli consolidati della tradizione locale tipici degli edifici residenziali

c. Quali espressioni possono essere un sinonimo del verbo “ubicato” presente nel testo?

abitato
che si trova/che è
situato

d. Quali finalità deve avere un progetto di restauro paesaggistico?

progettare a partire degli interventi precedenti anche se incongrui
trasformare gli edifici in nuove strutture innovative e moderne
studiare le peculiarità delle tipologie e dei sistemi costruttivi tradizionali

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

1) L’elemento resistente delle volte a foglio è…

un mattone dal grande spessore
un laterizio dalla forma particolare
un mattone di circa 3 cm di spessore

2) Per mantenere la volta esistente e rispettando i criteri di sicurezza è stato scelto di utilizzare la tecnica della …

volta in foglio o tabicata
volta a schifo
volta a padiglione

3) Per assicurare la stabilità della volta, tra uno strato e l’altro di mattoni è stata aggiunta…

una rete in fibra di legno
una rete in fibra di vetro
una cordolatura

4) La rete è stata inserita con l’obbiettivo di collegare la volta stessa…

con le pareti perimetrali
con il pavimento
con l’intonaco decorativo

5) Il pregio della rete in fibra di vetro è di essere…

elastica
rigida
regolare

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Nel testo abbiamo incontrato il termine “volta a foglio”. In Italiano esistono molte espressioni formate da “sostantivo + preposizione + sostantivo”, ad esempio sala da pranzo, volta a foglio. Con il sostantivo “volta” si trovano molte combinazioni.Usa il corpus IT_SEAH (https://www.seahproject.eu/resources.php), segui le istruzioni e trova almeno tre tipi di volta.

ISTRUZIONI:
1) scegli la funzione “CONCORDANCE” -> “Advanced”,
2) scegli query type: CQL
3) Copia e incolla: [lemma="volta"] [lemma="a"] [tag="N.*"]
4) completa l’esercizio e scrivi almeno 3 tipi di “volta”:
volta a ....

Per esercitare questa ricerca nel corpus, trova anche le combinazioni con casa a…

ISTRUZIONI:
1) scegli la funzione “CONCORDANCE” -> “Advanced”,
2) scegli query type: CQL
3) Copia e incolla: [lemma="casa"] [lemma="a"] [tag="N.*"]
4) completa l’esercizio e scrivi almeno 3 tipi di “casa”:
es. casa a pianta quadrata, casa a corte,

Per esercitare questa ricerca nel corpus, trova anche le combinazioni con panello di…

ISTRUZIONI:
1) scegli la funzione “CONCORDANCE” -> “Advanced”,
2) scegli query type: CQL
3) Copia e incolla: [lemma="pannello"] [lemma="di"] [tag="N.*"]
4) premi sul tasto KWIC e ordina alfabeticamente le risposte
5) completa l’esercizio e scrivi i primi 10 tipi di “pannello”:
es. pannello di paglia pressata,....

ordina i tipi di pannello trovati nel corpus in base alla funzione e al materiale, come nell’esempio:

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Usa il corpus IT_SEAH (https://www.seahproject.eu/resources.php) e trova alcuni esempi di sostantivi e aggettivi derivati con il prefisso “anti”:

ISTRUZIONI:
1) scegli la funzione “CONCORDANCE” -> “Advanced”,
2) scegli query type: CQL
3) Copia e incolla: [lemma="mono.*"]
4) premi sul tasto KWIC e ordina alfabeticamente le risposte
5) completa l’esercizio e scrivi almeno 5 derivati con il prefisso ‘mono-’, consulta il dizionario se non conosci i significati:

es. monodimensionale, monoadesivo, monoaffaccio, monoblocco….

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Risolvi questo cruciverba:

https://learningapps.org/watch?v=ppv7ac9xn22

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Nel linguaggio dell’architettura e delle costruzioni spesso si usano altri verbi al posto di “scrivere”. Sono verbi che appartengono ad un linguaggio tecnico e burocratico. Ad esempio, un ingegnere, un architetto “redige” una relazione, una perizia…

Nella tabella seguente troverai alcuni esempi molto comuni nel linguaggio dell’architettura e delle costruzioni:

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Il dibattito italiano sulla teoria del Restauro nasce dal doppio significato del termine restauro nella lingua italiana.
Conosci il significato di restaurare nella storia della lingua italiana? Scopriamolo insieme!

La parola Restaurare e Ristaurare (re+stătŭĕre) è presente già nel Vocabolario della Crusca del 1612 con il significato di“rifare a una cosa le parti guaste, e quelle che mancano, o per vecchiezza, o per altro accidente simile”.

Nel vocabolario della lingua italiana Treccani disponibile gratuitamente sul web la parola Restàuro ha assunto un duplice significato:
(https://www.treccani.it/vocabolario/restauro/)

Restàuro

1. a Qualsiasi intervento volto a rimettere in buono stato e in condizioni di funzionalità, specialmente con lavori di muratura e di rinnovamento degli impianti, un edificio o alcune sue parti, oppure altro manufatto;

2. b L’operazione volta a conservare e reintegrare, per quanto possibile e opportuno, gli aspetti compromessi di edifici e monumenti, di opere d’arte, di mobili e di altri oggetti di valore artistico, storico o antropologico, di libri e manoscritti.

Come si può definire, allora, il concetto di Restauro nella Teoria del Restauro italiano?
Una metodologia che comprende sia il riconoscimento dell’opera d’arte nella sua consistenza fisica dei materiali (istanza materiale); sia il valore estetico e storico (istanza immateriale) che serve a garantire, al futuro, la “protezione e trasmissione del valore culturale” del bene

Anche la legge italiana ha una definizione di “restauro” architettonico.

Ai sensi dell'art. 29 comma 4 del Codice dei Beni Culturali, per restauro si intende “l'intervento diretto sul bene attraverso un complesso di operazioni finalizzate all'integrità materiale ed al recupero del bene medesimo, alla protezione ed alla trasmissione dei suoi valori culturali. Nel caso di beni immobili situati nelle zone dichiarate a rischio sismico in base alla normativa vigente, il restauro comprende l'intervento di miglioramento strutturale”.
http://www.bncrm.beniculturali.it/getFile.php?id=466

Come si traduce Restauro, allora, nella lingua inglese?
Restoration: riguarda la ricostruzione nello stato originale, spesso eseguita a soli scopi didattici o scientifici.
Conservation: implica una serie di azioni pensate per garantire l’autenticità di un edificio o di un oggetto, e quindi sembra più adatto al nostro “restauro”.

Per approfondire il lessico italiano (e non solo) dei Beni Culturali di segnaliamo le risorse del progetto LBC dell'Università di Firenze:
https://www.lessicobeniculturali.net

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

Attenzione: nell’esercizio precedente (2.6) hai letto “L’operazione volta a conservare…” e anche "qualsiasi intervento volto a rimettere in buono stato…”. In questo caso “volto/a” non è un sostantivo, ma è il participio passato del verbo volgere ed esprime una finalità, ad esempio: “una scala esterna volta a collegare i due livelli degli edifici” = “una scala esterna che è finalizzata a collegare i due livelli degli edifici”
Usa il corpus IT_SEAH (https://www.seahproject.eu/resources.php), segui le istruzioni e scrivi 5 esempi con il participio passato del verbo “volgere” ed esprime una finalità.

ISTRUZIONI:
1) scegli la funzione “CONCORDANCE” -> “Advanced”,
2) scegli query type: CQL
3) Copia e incolla: [lemma="volta"] [lemma="a"] [tag="V.*"]

Es.
Una serie di operazioni volte a rilanciare il turismo…
una risposta progettuale volta a proteggere…

Nel paragrafo 2.5 abbiamo elencato alcuni verbi del linguaggio dell’architettura che si usano al posto di ‘scrivere’, per cercare alcuni esempi di uso del verbo ‘redigere’ usa il corpus e segui le ISTRUZIONI:
1) scegli la funzione “CONCORDANCE” -> “Advanced”,
2) scegli query type: CQL
3) Copia e incolla: [lemma="redigere"]
4) completa la tabella con altri esempi:

es. redigere un certificato di conformità…,

   Riproduci audio    Pausa    Riprendi    Stop

In questa Unità ho imparato:

Le teorie del restauro e della ricostruzione

Termini tecnici nel campo del restauro e della ricostruzione post sisma (dopo un terremoto)

Come consultare un corpus specialistico per risolvere problemi di grammatica o di lessico

I prefissi (anti-, mono-, dis-, ri-., semi…..)

Sinonimi del verbo ‘scrivere’ usati nel linguaggio specialistico dell’Architettura e delle Costruzioni.